Alih Bahasa oleh Arif N
♪ Under blue moon I saw you
♪ So soon you'll take me
♪ Up in your arms too late to beg you
♪ Or cancel it though I know it must be
♪ The killing time
♪ Unwillingly mine
♪ Fate
♪ Up against your will
♪ Through the thick and thin
♪ He will wait until
♪ You give yourself to him
♪ In starlit nights I saw you
♪ So cruelly you kissed me
♪ Your lips a magic world
♪ Your sky all hung with jewels
♪ The killing moon
♪ Will come too soon
♪ Fate
♪ Up against your will
♪ Through the thick and thin
♪ He will wait until... ♪
Aku pilih Dukakis.
Hmm.
Baiklah...
Mungkin saat kau punya anak yang butuh kawat gigi.
dan kau tidak mampu membelinya karena setengah gaji suamimu
masuk ke pemerintah federal,
dan kau akan menyesalinya. / "Gaji suamiku"?
Aku tidak akan masturbasi sampai aku berumur 30 tahun.
Kau akan tetap kerja di Yarn Barn? karena aku dengar itu adalah tempat
yang bagus untuk membesarkan anak. / Lucu sekali.
Hentikan, kurasa tahun berpesta sudah selesai. Dia akan masuk Havard musim gugur nanti.
Bu, Aku belum diterima.
Apa kau pikir Dukakis akan melayani Amerika sampai kau bermasturbasi?
Ya.
Apa aku boleh bermastrubasi? / Tidak, sampai kau kelas 8.
Maaf.
Donnie, kau brengsek.
Wow, Elizabeth.
Ada sedikit konflik disini.
Harusnya kau diterapi dan menyewa seseorang $200 sejam untuk mendengarkanmu.
jadi kami tidak perlu.
Baiklah, mau beritahu ibu dan bapak kenapa kau berhenti berobat?
Kau such a fuck-ass. / Apa?!
Kumohon. / Kau memanggilku fuck-ass ?
Hey, Sayang. / Elizabeth hentikan.
Kau bisa pergi suck a fuck! / Oh tolong jelaskan Bagaimana suck a fuck?
Ingin ku beritahu? / Katakan padaku.
Jangan di meja makan...
Hentikan! / Fuck...
Apa itu fuck-ass?
Aku sedang membaca. Keluar dari kamarku.
Pergi kemana kau tadi malam?
Bisakah kau keluar dari kamarku.
Apa kau mengerjai toilet rumah Pak Johnsons?
Kau kesini hanya untuk menanyakan itu? / Tidak.
Aku berhenti mengelilingi rumah saat kelas 6, Bu.
Apa yang terjadi pada anakku? Aku tidak mengenalinya hari ini.
Lalu kenapa kau tidak meminum pil sialan itu!
Jalang.
Barusan anak kita memanggilku jalang.
Kau bukan wanita jalang.
Memang seperti wanita jalang, tapi kau bukan wanita jalang.
Saya ingin menjadi Presiden AS yang akan memastikan
kita tidak akan lagi berurusan dengan penjualan narkoba Panama
Kita tidak akan lagi menyalurkan bantuan...' / Dukakis.
Anak pelacur. / Panama adalah negara yang bersahabat.
Saya berbicara dengan Presiden Panama... / Katakan padanya, George!
...tentang praktek pencucian uang mereka
Bpk.Noriega terlibat, namun tidak ada bukti...
Bangun.
Aku telah memperhatikanmu.
Kemari mendekatlah.
Mendekatlah.
28 hari,
6 jam,
42 menit,
12 detik.
Saat itulah dunia akan berakhir.
Kenapa?
Nak?
Nak? Donnie Darko?
Donnie Darko?
Apa yang terjadi disini? / Siapa itu, Don?
Anaknya Eddie Darko. Maaf soal ini, dia anak tetangga.
Mungkin dia tidur sambil main golf?
Hati-hati air liurmu.
Kau baik-baik saja, Nak?
Jadi... Menjauhlah dari lapangan, ya?
Maafkan aku, Dr Fisher. Ini tidak akan terjadi lagi.
Aku benci bocah. / Ayo main golf.
Donnie! Donnie! Donnie!
Apa yang terjadi pada rumahmu?
Tidak diperbolehkan masuk... / Ini rumahku!
Dia baik-baik saja.
Donnie, kami tau kau tidak apa-apa!
Channel 6 News. Kami baru saja tiba di TKP...
Tunggu, itu dia kakakmu...
Oh! / Itu jatuh di kamarmu.
Berhati-hatilah dibawah sana!
Ibu Darko? Saya Bob Garland. Saya bersama FAA.
Kau Apa? / Saya bersama FAA.
Kalau tidak keberatan, Kami ingin berbicara dengan anda dan Ibu Darko secara pribadi.
Pribadi? / Silakan.
Baiklah.
Kau lihat benda merah kecil itu disana? / Ya.
Dan... disini.
Selesai. / Baiklah.
Kami telah menyiapkan hotel untukmu, beristirahatlah.
Biar kami yang urus disini. / Terima kasih.
Anak-anak, kita akan pergi ke hotel.
Mereka tidak tahu darimana datangnya benda itu.
Otoritas transportasi sudah memulai penyelidikan...
Frankie Feedler.
...tidak ada maskapai yang mengklaim...
Kau ingat dia?
Saat SMA.
Hmm.
Dia tewas.
Dalam perjalanan ke pesta. / Mm.
Ingat? / Mm-hm.
Orang-orang bilang dia dikutuk.
Mm.
Yesus.
Mereka bisa mengatakan hal yang sama tentang Donnie.
Jika itu jatuh dari pesawat, lalu apa yang terjadi pada pesawatnya?
Mereka tidak tahu, Samantha.
Bu Farmer akan mengantarmu pulang setelah latihan. Dah sayang.
Donnie. Semoga beruntung.
Oh, ya Tuhan. Baiklah, Ceritakan semuanya padaku.
Aku dilarang membicarakannya. / Oh, ya Tuhan.
Hai, Cherita. / Diam.
Darko mencurangi kematian, huh?
Kau seperti selebriti, bung.
Aku menghubungimu milyaran kali. Kemana saja kau?
Kami tinggal di hotel.
Ayahku melihatmu di lapangan golf. Kau tidur berjalan lagi kawan?
Aku tidak ingin membicarakannya. / Sekarang kau terkenal, merokoklah.
Apa yang terjadi jika kau bercerita pada ibu dan bapak, Sam?
Kau akan menaruh Ariel di tempat sempak.
Tepat sekali. / Menjijikan.
Hei, Cherita. mau rokok?
Diam! / "Diam!"
Pulang ke Cina, Sempak.
Tinggalkan saja dia sendiri.
Ada barang bagus, kan?
Itu rokok kampret.
♪ I wanted to be with you alone
♪ And talk about the weather
♪ But traditions I can trace against the child in your face
♪ Won't escape my attention
♪ You keep your distance with a system of touch
♪ And gentle persuasion
♪ With one foot in the past now just how long will it last?
♪ No, no, no, have you no ambition?
♪ You keep your distance with a system of touch
♪ And gentle persuasion
♪ I'm lost in admiration, could I need you this much?
♪ Oh, you're wasting my time
♪ You're just just just wasting time
♪ Something happens and I'm head over heels
♪ I never find out till I'm head over heels
♪ Something happens and I'm head over heels
♪ Ah, don't take my heart don't break my heart
♪ Don't don't don't throw it away
♪ In my mind's eye
♪ One little boy, one little man
♪ Funny how
♪ Time
♪ Flies... ♪
Akan ada berita utama di koran
Geng yang menjalankan taruhan di pertandingan gulat
dan anak-anak yang mabuk akan mendengar dengan hormat
bagaimana Rumah Penderitaan Tua dihancurkan.
Meskipun ini sudah direncanakan selama hidupnya,
Menimbangnya selama semusim penuh
Sekarang, dalam 15 tahun mengkristal rasa sakit dari pubertas.
Apa yang Graham Greene coba sampaikan pada kutipan ini?
Kenapa anak-anak itu merusak Rumah Penderitaan Tua?
Joanie? / Mereka ingin merampoknya.
Joanie, jika kau benar-benar membaca cerita pendeknya,
sampai halaman 13 yang hanya membuatmu terjaga sampai malam,
kau akan mengetahuinya bahwa anak-anak itu menenmukan banyak uang di bawah kasur,
tapi mereka malah membakarnya.
Donnie Darko,
mungkin dengan pemikiran hebatnya tentang pemusnahan massal,
kau bisa berikan pendapatmu.
Baik, Mereka bilang saat mereka membanjiri rumahnya dan menghancurkannya,
penghancuran sendiri adalah bentuk dari penciptaan,
jadi fakta tentang mereka membakar uang hanyalah sebuah ejekan.
Mereka hanya ingin tahu apa yang terjadi ketika menghancurkan dunia.
Mereka ingin mengubahnya.
Ada yang bisa kami bantu?
Aku baru saja pindah sekolah ke sini. Mereka membawaku ke kelas bahasa inggirs yang salah.
Sepertinya kau seharusnya memang berada disini.
Um, dimana aku harus duduk?
Duduklah di samping cowok yang menurutmu paling tampan.
Diam, biarkan dia memilih.
Joanie, berdiri.
Pembangunannya, mereka bilang butuh seminggu untuk memperbaiki atapnya.
Maskapai penerbangannya sebaiknya tidak membuat masalah.
Mereka masih tidak tahu? / Tahu apa?
Darimana datangnya.
Tidak. Tampaknya mereka tidak bisa memberi tahu kita.
Sesuatu tentang mencocokkan nomor serial ikut terbakar.
Aku telah menandatangani perjanjian kalau aku tidak akan membicarakannya dengan siapapun.
Jadi kita tidak bisa memberitahu siapapun? Tidak ada yang tahu?
Ya.
Tapi kau bilang... Siapa nama doktermu?
Dr Thurman, Pak. / Ya.
Beritahu Dr Thurman apapun yang kau inginkan.
Pak. / Apa?
Pak!
Tidak ada surat hari ini. Mungkin besok.
Apa yang dia katakan padamu?
Aku punya teman baru. / Nyata atau imajinasi?
Imajinasi.
Kau mau cerita tentang teman barumu itu?
Frank. / Frank.
Apa yang dia katakan? / Dia bilang agar aku mengikutinya.
Mengikutinya Kemana? / Ke masa depan.
Lalu apa yang terjadi?
Lalu dia bilang...
Kemudian dia bilang dunia mendekati akhirnya.
Kau pikir dunia akan mendekati kiamat?
Tidak.
Itu bodoh.
Selama hidupku, aku adalah korban rasa takut.
Kasih sayang!
Aku menyuapi rasa takut dengan makanan.
Rasa takut.
Akhirnya, aku memandangi cermin.
Bukan sekadar bercermin, aku melihat ke dalam cermin.
Dalam bayangan, aku melihat bayangan egoku.
Selama dua tahun, kupikir normal untuk anak 10 tahun yang bermimpi basah.
Shh!
Tapi solusinya ada di sana sepanjang waktu.
Aku tidak takut lagi.
Seluruh Amerika, orang-orang datang bergabung.
Orang yang percaya hidup manusia sangatlah penting,
terlalu bernilai, dan terlalu berharga untuk dikendalikan rasa takut.
Halo.
Namaku Jim Cunningham. Selamat datang di "Mengendalikan Rasa Takut."
Bangun, Donnie
dan sang pangeran dituntun ke dunia yang aneh dan dipenuhi sihir yang indah.
Hei, ayo tebak!
Aku tidak percaya!
Hari ini sekolah libur karena kebanjiran.
Tidak mungkin. / Ya.
Anjay! ini berita terbaik yang pernah ku dengar.
Ya Tuhan. Apa tidak ada hentinya?
Ya, nanti. Tapi sekarang ada 12 kelas yang sedang kebanjiran,
Airnya datang dari saluran pipa yang rusak.
Apa lagi? / Apa lagi?
Kepala Sekolah Cole, aku akan perlihatkan "apa lagi".
Tak bisa dipercaya. Perunggu itu keras bukan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ruang ganti laki-laki kebanjiran dan banyak kotoran dimana-mana.
Kotoran apa? / Bayi tikus.
Hei.
Apa ada yang bilang kalau kau seksi?
Aku suka dadamu.
Hei.
Sekolah diliburkan.
Mau menemaniku pulang?
Tentu.
Jangan ketakutan begitu. / Aku tidak takut.
Periksa kantongmu. Mereka suka mencuri.
Jadi kenapa kau pindah kemari? / Orang tuaku bercerai.
Ibuku mendapat perintah penahanan terhadap ayah tiriku.
Dia punya masalah emosional. / Aku juga. masalah emosi seperti apa yang dia alami?
Dia menikam ibuku empat kali di dada.
Oh. Dia masuk penjara?
Tidak, dia melarikan diri. mereka masih belum menemukannya,
Ibu dan aku telah mengganti nama. Kupikir "Gretchen Ross" cukup keren.
Aku juga pernah dipenjara.
Maksudku... Aku membakar rumah.
Rumah tidak dihuni lagi, tetap saja...
...aku ditahan di sekolah. Aku tidak bisa menyetir sampai umur 21th.
Tapi itu semua sudah berlalu. Aku...
Aku melukis dan sebagainya. Menulis.
Aku ingin jadi penulis. Atau pelukis, Entahlah. Mungkin keduanya.
Aku akan menulis sebuah buku dan melukis sebuah foto.
Mungkin orang akan memahamiku. Mengubah sesuatu.
"Donnie Darko"?
Nama macam apa itu? Semacam nama pahlawan super?
Apa yang membuatmu berpikir aku bukan...
Dengar, aku harus pergi.
Untuk fisika, Monnitoff menyruhku membuat essai ini.
"The Greatest Invention Ever To Benefit Mankind"
Jika itu Monnitoff, itu mudah. Antiseptik.
Seperti "The Whole Sanitation Thing" Joseph Lister, 1895.
Sebelum antiseptik, tidak akan ada sanitasi,
terutama dalam pengobatan. / Maksudmu sabun?
Baiklah, aku sangat senang sekolah kebanjiran hari ini.
Kenapa?
Karena kau dan aku tidak pernah mengobrol.
Kau aneh.
Maaf.
Bukan, itu pujian.
Baiklah, dengar...
Kau mau pergi denganku?
Kemana kau akan pergi?
Maksudku, seperti, jalan denganku. kau tahu... Itu yang biasa kita sebut
Jalan bareng. / Tentu.
Baiklah, kau mau kemana?
Aku pulang ke rumah.
Bodoh sekali! "kau mau kemana?"
Aku ingin mencoba sesuatu yang baru.
Kau pernah dihipnotis?
Tidak.
Ketika aku menepukkan tangan dua kali, kau akan bangun. Kau mengerti?
Ya.
Jadi, ceritakan tentang minggu ini.
Aku bertemu seorang gadis.
Siapa namanya? / Gretchen.
Kami pergi bersama sekarang.
Apa kau masih memikirkan gadis itu?
Ya.
Apa yang terjadi di sekolah?
Aku memikirkan gadis itu.
Aku bertanya soal sekolahmu, Donnie.
Aku berpikir tentang bercinta di sekolah.
Selain itu apa yang kau pikirkan di sekolah?
"Menikah Dengan Anak-anak." / Apa kau memikirkan keluargamu?
Aku harus mengecilkan volumenya dan berpikir bercinta dengan Christina Applegate.
Aku bertanya soal keluargamu, Donnie.
Bukan.
Aku tidak berfikir tentang bercinta dengan keluargaku. Itu menjijikan.
Aku ingin dengar tentang temanmu, Frank.
Sam Bylen.
Donald Darko.
Daye Dennis.
Hei, sialan kau.
Apa kau bilang aku membanjiri sekolah?
Aku tidak bilang seperti itu. / Mereka pikir aku yang melakukannya.
Jika kau tidak bersalah, kau tak perlu khawatir 'kan?
Semfuck lu! Kau tahu apa yang aku pikirkan?
Kurasa aku memang melakukannya
Bir dan wanita. Itu yang ku butuhkan.
Kita harus mencari Smurfette.
Smurfette? / Mm-hm.
Bukan wanita yang berpantat besar dari Middlesex
Seperti gadis cantik yang berambut pirang, yang bercinta dengan laki-laki
seperti yang Smurfette lakukan. / Smurfette tidak bercinta.
Smurfette bercinta dengan Smurf lain. Kenapa Papa Smurf membuatnya?
Karena semua Smurf akan sangat bergairah.
Bukan "Vanity." Aku dengar dia homo.
Dia bercinta dengan mereka ketika Vanity mengawasi 'kan?
Bagaimana dengan Papa Smurf? Dia harus melakukan hal yang sama?
Yang dia lakukan, dia merekam gang-bang.
Kemudian dia menghancurkan rekamannya.
Pertama-tama, Papa Smurf tidak menciptkan Smurfette. Gargamel yang menciptakan.
Dia dikirim sebagai mata-mata untuk menghancurkan desa Smurf,
tapi kebaikan yang luar biasa dari Smurf mengubah jalan hidupnya.
Dan skenario bercinta gangbang,
Itu tidak pernah terjadi
Smurf tidak memiliki kelamin. Mereka tidak punya...
organ reproduksi di balik celana kecilnya.
Itu sangat tidak masuk akal bagi seekor Smurf.
Apa artinya hidup
jika kau tidak punya penis?
Sempak, kenapa kau sok pintar di depan kami, Donnie?
Nenek meninggal.
Permisi! Permisi!
Menjauhlah dari jalanan Ny. Sparrow, atau aku akan memanggil Layanan Sosial.
Aku benci Ibu Farmer itu. Dia itu wanita jalang.
Ya.
Berapa umur si nenek mati? - 101.
Dia melakukan hal yang sama setiap hari.
Berjalan bolak-balik ke kotak surat.
Dan tidak ada apapun di sana.
Oh, tunggu, tunggu, tunggu.
Dia bolak-balik ke kotak surat.
Mungkin ada suratnya.
- Surat, surat, surat. - Ini dia.
Ini bisa saja. Oh!
Kurang beruntung, Nek. Tidak, maaf.
Seseorang harus mengirimi dia surat.
Pihak yang berwenang melanjutkan pencarian
tersangka pengrusakan di Sekolah Ridge Middlesex.
Pihak sekolah telah meminta sumbangan untuk memperbaiki maskot tercinta,
yang dikenal sebagai "The Mongrel".
Kami bekerja sama dengan polisi
untuk menyelidiki penyebab banjir
dan kami menemukan beberapa tersangkanya siswa kami sendiri
Aku ingin tahu kenapa sampah ini diajarkan pada anak-anak kami?
Kitty, Aku sangat berterima kasih jika kau mau menunggu...
Dr Cole, aku bukan hanya seorang guru,
tapi juga orang tua dari murid sekolah Middlesex.
Oleh karena itu aku sebagai satu-satunya orang yang berperan sebagai orang tua-guru disini.
Jangan khawatir
Kau aman.
Di tanganku ada buku Graham Greene "The Destructors."
Cerita pendek ini adalah salah satu tugas bahasa Inggris anakku.
Dalam cerita ini, beberapa anak menghancurkan rumah tua
dari dalam keluar.
Bagaimana kau bisa melakukannya?
Dan bagaimana mereka melakukannya?
Mereka membanjiri rumah dengan menghancurkan pipa saluran air.
Aku bisa melakukan apapun yang kumau.
begitu juga kau.
Kami membayar mahal sekolah ini. Itu anak-anak kami.
Aku rasa sampah ini seharusnya dihapus!
Maaf.
Apa masalah sebenarnya di sini? PTA tidak melarang buku-buku itu.
PTA ada disini untuk mengakui pronografi ini memang diajarkan.
Itu ironis./ Maaf. Kau perlu kembali ke SD.
Kenapa kau berpikir aku membuat sekolah kebanjiran?
Mereka dalam bahaya besar.
Kitty, apa kau tau siapa Graham Greene itu?
Kupikir kita semua tahu "Bonanza."
Baik, uh... Kita ke topik lainnya…
Dari mana kau?
Apa kau percaya penjelajah waktu?
Sedang bicara dengan siapa kau?
Aku hanya ingin minum obatku, Sam.
Saatnya mengatakan
Terima kasih, Jim Cunningham.
Mari kita mulai Latihan Garis Kehidupan No.1.
Silakan tekan "stop" sekarang
Seperti yang kalian lihat, garis kehidupan terbagi menjadi 2 sisi yang berlawanan.
Rasa takut dan kasih sayang.
Rasa takut adalah gambaran energi negatif.
dan kasih sayang adalah gambaran energi positif.
Duh! / Maaf?
"Duh" adalah hasil dari rasa takut.
Sekarang, di setiap kartu ada karakter pilihan.
yang diterapkan dalam Garis Kehidupan.
Silakan... Ambil ini.
Terima kasih.
Silakan baca karakter pilihan dengan keras.
dan letakan tanda "X" di Garis Kehidupan yang tepat.
Cherita?
"Juanita ada tes matematika hari ini.
"Dia sudah tahu tes itu beberapa minggu yang lalu, tapi dia tidak belajar.
"Agar tidak gagal dalam tesnya,
"Juanita memutuskan untuk menyontek."
Bagus. Bagus. Sangat bagus.
Um, Mas Darko.
"Ling Ling menemukan sebuah dompet berisi uang.
"Dia mengantarkan dompet itu ke alamat yang terdapat pada kartu SIM tetapi dia menyimpan uangnya."
Maaf, Bu Farmer. Aku tidak mengerti.
Tinggal tempatkan tanda "X" pada Garis Kehidupan yang tepat.
Bukan, Aku tahu itu, tapi aku tidak paham soal ini.
Kau tidak bisa memasukannya semuanya dalam 2 kategori.
Garis kehidupan itu mempunyai jarak yang jauh.
Begini, hidup tidaklah sederhana.
Siapa yang peduli Ling Ling mengembalikan dompetnya dan menyimpan uangnya?
Tak ada hubungannya dengan rasa takut dan kasih sayang.
Rasa takut dan kasih sayang adalah emosi paling dalam manusia.
Baiklah. Karena kau tidak mendengarkanku.
Ada hal lain yang perlu diperhitungkan.
Seperti seluruh gambaran emosi manusia.
Kau tidak bisa memasukan semuanya dalam 2 kategori dan mengabaikan yang lain.
Jika kau belum selesai dengan tugasmu, kau akan mendapat Nol.
Donald.
Mari kita mulai pembicaraan ini dengan hasil tes Lowamu
yang... menakutkan.
Jadi... mari kita mulai lagi.
Apa yang sebenarnya kau katakan pada Bu Farmer?
Akan ku beritahu apa yang dia katakan.
Dia memintaku untuk memasukkan secara paksa kartu latihan Garis Kehidupan ke dalam anusku!
Zaman sudah modern. Pandangan politiku lurus.
Jika ada calon wakil presiden yang layak aku pilih, itu pasti Dan Quayle.
Tidak ada yang peduli dengan tanggung jawab, moralitas, dan nilai-nilai kekeluargaan.
Kitty...
Maaf..
Dia di skor dari ekstrakurikuler sekolah selama 6 bulan.
Semenjak jatuhnya mesin jet, aku benar-benar tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
Rose, anak-anak kita berada di tim dansa yang sama selama 2 tahun.
aku menghormatimu sebagai wanita.
Tapi setelah melihat tingkah laku putramu, aku jadi ragu...
Jalan hidup kita haruslah benar.
Aku ingin kau pulang dan berkaca,
berdoa agar putramu tidak mengalah pada rasa takut.
Kau ingat guru senam yang aneh itu Bu Farmer?
Ya.
Baik, saudaraku bilang padanya untuk menggesekkan buku ke pantatnya hari ini.
Lalu orang tuaku membelikannya yang baru.
Ya. Aku tahu. Kuharap mesin jet tidak jatuh di kamarku.
Aku bisa tunjukan jalannya
Ya.
Dr Monnitoff? / Donnie.
ku tahu ini akan terdengar aneh, tapi uh...
apa kau tahu tentang penjelajah waktu?
Ah! Lubang cacing dengan jembatan Einstein-Rosen,
yang secara teori, lubang cacing di angkasa dikendalikan manusia.
Jadi, menurut Steven Hawking,
lubang cacing bisa jadi membuat jalan pintas
untuk melompati di antara dua ruang waktu.
Jadi dalam perjalanan pulang,
kau harus punya kapal luar angkasa yang lebih cepat dari kecepatan cahaya.
Secara teori./ Kita bisa menemukan sebuah lubang cacing
Prinsip dasar dari menjelajahi waktu ada di sini
Kau harus punya kapal dan portal,
dan kapalmu harus bisa apa saja. layaknya kapal luar angkasa.
Seperti DeLorean. / Benda metal apa saja.
Kau tahu, aku suka film, sangat... futuristik, tahu kan?.
Dengar... jangan beritahu siapapun aku memberimu ini.
Wanita yang menulis ini biasa mengajar di sini.
Dulunya dia adalah biarawati.
Sampai suatu malam dia benar-benar jadi orang yang berbeda.
Dia berdiri dan meninggalkan gereja, menulis buku ini.
Dia mulai dengan mengajar IPA
disini di Middlesex.
"The Philosophy of Time Travel." (Filosofi Penjelajah Waktu)
Roberta Sparrow?
Tepat.
Ayo.
Roberta Sparrow.
Roberta Sparrow...
Si nenek mati.
Itu disebut "The Philosophy of Time Travel."
Apa hubungannya ini dengan filosofi??
Biar ku lihat. / Tebak siapa yang menulisnya.
Roberta Sparrow?
Huh! Dia menulis sebuah buku!
Si nenek mati menulis buku.
Nama panggilan yang buruk.
Dulu kami pernah hampir menabraknya.
Dia tinggal di rumah reyot itu dan dia itu kaya.
Dia... / Kau benar.
Dia terkenal karena koleksi permatanya.
Anak-anak... biasanya main kesana dan mencoba mencurinya.
Dia jadi orang yang suka menyendiri.
Aku tidak tahu kalau dia hidup sampai kita hampir menabraknya.
Dia cuma berdiri di tengah jalan, terdiam.
Aku keluar mendatanginya untuk memastikan dia baik-baik saja.
Dan dia berbisik di telingaku.
Apa yang dia katakan? / Aku rasa Frank ingin aku berbicara padanya.
Dia bertanya padaku kalau aku tahu tentang penjelajah waktu.
Dia menulis buku tentang itu, jadi itu bukan sebuah kebetulan, 'kan?
Donnie, apa yang Roberta Sparrow katakan padamu?
Dia bilang setiap makhluk hidup di bumi mati sendirian.
Bagaimana perasaanmu?
Itu mengingatkanku pada anjingku Callie.
Dia mati ketika aku umur 8 tahun dan...
dia merangkak di bawah teras.
Lalu mati?
Sendirian.
Apa kau sekarang merasa senidiran?
Aku...
Maksudku, Aku lebih suka kalau aku tidak sendirian, tapi aku hanya...
Aku belum pernah menemukan kebenarannya, jadi aku...
jadi aku tidak ingin mempermasalahkannya lagi.
Aku bisa menghabiskan waktu untuk memikirkannya,
terus terusan, dan tetap saja aku belum tahu kebenarannya,
jadi aku hanya... aku hanya tidak ingin memikirkannya lagi.
Menggelikan.
Pencarian Tuhan menggelikan?
Jika semuanya mati sendirian.
Apa itu menakutimu?
Aku tidak ingin sendirian.
Dan videonya telah membuatku sadar
selama 39 tahun, aku menjadi tawanan dari rasa takutku sendiri.
Rasa takut?
Rose, Kau harus menemui Jim Cunningham.
Aku tidak percaya dia masih jomblo.
Malam yang mengecewakan bagi juara Super Bowl ini.
Pelatih Joe Gibbs di pinggir lapangan, air menetes di kacamatanya.
Mungkin dia berpikir, "apa yang terjadi? Apa yang salah malam ini?"
Ini dia tendangannya,
Dan itu tidak bagus…
Kita butuh seorang gelandang. / Kita butuh keajaiban.
Kita harus bermain aman.
Mark Rypien pasti mempunyai sepatu yang besar.
Aku yakin juga begitu'
Kalian mau sesuatu?
Aku mau mengambil bir.
Selamat malam, Nyonya dan para hantu
Bergabunglah dengan kami di halaman Middlesex
Untuk merayakan Middlesex Halloween Haunt.
Bagaimana jika kau bisa kembali ke masa lalu.
lalu merubah semua hal kesedihan dan menggantinya dengan hal yang menyenangkan?
Seperti gambar? / Ya. Seperti matahari terbenam di Hawaii.
atau Grand Canyon. Sesuatu yang bisa mengingatkanmu betapa indahnya...
kita telah jalan bersama selama dua minggu.
Ya.
Begini, Aku...
Kau ingin menciumku?
Uh...
Maaf... Aku... / Donnie, tunggu. aku hanya...
Aku hanya menginginkannya di waktu yang tepat..
Kapan? / Itu mengingatkanku....
Mengingatkanmu betapa indahnya dunia ini?
Ya.
Dan ada pria gendut di sana menatap kita berdua.
Terima kasih sudah mengawasi kita.
Kami berdua merasa, kami harus datang dan berdiskusi...
Apa yang kupikirkan yang terjadi pada anakmu.
Ya
Um... Baik, dia...
Kau tahu tentang masa lalunya, dan dia diskor dari sekolah
karena menghina guru senamnya.
Aku tahu itu bukan contoh yang baik. Aku pikir dia punya alasannya
Rose, biar aku ceritakan apa yang aku yakini terjadi di sini.
Tingkah laku agresif donnie…
ketidakperdulian dari realitanya yang meningkat,
tampaknya berasal dari ketidakmampuannya untuk mengatasi
kekuatan di dunia nyata bahwa dia merasa akan menjadi ancaman.
apa dia pernah cerita tentang Frank?
Frank?
Ya, si kelinci raksasa.
Apa?
Aku tidak ingat kalau dia pernah membicarakan kelinci.
Donnie mengalami apa yang disebut halusinasi di siang hari.
Ini adalah kejadian umum di antara penderita Skizofrenia Paranoid.
Apa yang bisa kami lakukan?
Aku akan melakukan lebih banyak terapi hipnotis...
..dan meningkatkan meditasinya.
Apapun yang menolongnya, Itulah kenapa kami ada disini.
Kami hanya menginginkan dia merasakan bantuan.
Jadi jika kau pikir meditasi akan membantunya,
Kurasa kita harus mencobanya.
Donnie Darko.
Aku tahu.
Selamat pagi, Mongrels. / Selamat pagi.
Hanya itukah yang kalian bisa? aku bilang selamat pagi!
Selamat pagi.
Begitu lebih baik.
Tapi aku bisa merasakan ada beberapa siswa yang takut untuk berkata "selamat pagi".
Selamat pagi!
Ya, itu yang ingin aku dengar!
Terlalu banyak wanita dan pria hari ini
yang terperangkap oleh rasa takutnya sendiri.
Mereka menyerahkan tubuh mereka kepada godaan dan kehancuran
narkoba, alkohol dan hubungan sebelum menikah.
Sekarang, aku akan sedikit bercerita.
Cerita ini sangat menyedihkan menyayat hati,
tentang pria muda yang hidupnya benar-benar hancur
oleh rasa takut,
pria muda yang mencari cinta di tempat yang salah.
Dia bernama Frank.
Um, kakak tiriku... kadang aku khawatir karena dia makan terlalu banyak.
Diam, Kim. / Sayang, silakan.
Bagaimana aku tahu jadi apa ketika nanti aku tumbuh dewasa?? / Itu sulit sekali.
Bagaimana caranya berkelahi?
"Bagaimana caranya berkelahi?"
Nak, kekerasan adalah hasil dari rasa takut.
Belajarlah untuk mencintai dirimu sendiri. / Baiklah.
Kemarilah! / Baik.
Baiklah.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Berapa mereka membayarmu untuk berada disini?
Maaf?
Siapa namamu, Nak?
Gerald.
Gerald, Akun rasa kau takut.
Apa kau ingin kami membeli buku? Karena itu adalah saran terburuk.
Lihatlah betapa menyedihkannya ini?
Ingin berat kakakmu turun? Beritahu dia untuk berhenti makan twinkies dan ikut bermain hoki.
Tiada orang yang tahu jadi apa mereka nanti.
Butuh waktu untuk mencari tahu, Benar kan, Jim?
Dan kau.
Ya, kau.
Muak pada orang yang menenggelamkan kepalamu di toilet?
Mungkin kau harus berolahraga angkat beban atau belajar karate.
dan lain kali, tendanglah selangkangannya.
Nak.
Nak, kau lihat ini?
Ini adalah tahanan rasa marah, contoh buku tulis.
Apa kalian melihat rasa takut?
Anak ini ketakutan setengah mati.
Nak, mengatakannya membuatku patah hati,
tapi aku percaya kau benar-benar dalam masalah dan anak muda yang kebingungan.
Kau mencarinya di tempat yang salah.
Kau benar, sebenarnya. aku bermasalah dan aku benar-benar bingung.
Dan aku takut. Benar-benar takut
Aku rasa kau seorang antikristus.
Bawa dia keluar dari sini! Kau pikir kau siapa?
Luar biasa.
Dia pikir dia mengatakan kebenaran. Semua yang dia katakan hanyalah kebohongan.
Semua yang dia katakan!
Semua orang pikir dia itu radikal. Dia benar-benar seperti kanibal
Semua yang dia... / Kau tidak apa-apa?
Ya... / Duduk. Tenanglah.
Pernah dengar tentang si nenek mati?
Siapa?
"The Philosophy of Time Travel."
Apa ini?
Nenek itu yang menulisnya.
Aku...
aku melihat…
Benar-benar kacau balau.
Buku itu menjelaskan apa yang kulihat, dan itu pasti bukanlah suatu kebetulan.
Setiap pesawat bergerak sepanjang vektor melalui ruang waktu,
sepanjang pusat gravitasi.
Seperti tombak.
Maaf?/ Seperti tombak yang menembus dadamu.
Um... tentu, ya.
Agar pesawat bisa melakukan perjalanan melintasi waktu,
harus menemukan portal dulu, atau lubang cacing atau...
Bisakah portal ini muncul dimanapun kapanpun?
Aku rasa tidak seperti itu.
Tidak, kau berbicara tentang tindakan Tuhan.
Jika Tuhan mengendalikan waktu, maka waktu tidak ditentukan.
Aku tidak mengikutimu. / Setiap makhluk hidup menjalani jalan yang telah ditentukan.
Dan jika kau bisa melihat jalanmu,
maka kau bisa melihat masa depan? Itu adalah bentuk dari penjelajahan waktu.
Baiklah, kau bertentangan dengan dirimu., Donnie.
Jika kita bisa melihat takdir kita wujudnya sendiri ialah visual,
lalu kita akan diberi pilihan untuk mengkhianati takdir kita.
Fakta bahwa pilihan ini ada
akan membuat semua takdir yang belum terjadi berakhir.
Tidak jika kau berjalan di jalur Tuhan.
Um... Aku tidak bisa melanjutkan percakapan ini.
Kenapa? / Aku bisa kehilangan pekerjaanku.
Baiklah.
Sekarang kau tahu dimana dia tinggal.
Dan mereka keluar dari...
Ulu hati?
Seperti yang dia jelaskan, caranya bergerak caranya mengecil.
Sepertinya mereka itu pekerja.
Ditugaskan untuk masing-masing dari kita.
Mereka itu seperti cairan.
Aku mengikutinya... sampai ke kamar orang tuaku.
Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Kami menyebutnya IMGs.
Infant Memory Generators (Generator Ingatan Bayi).
Kau beli kaca mata ini untuk bayimu, Lalu pakaikan pada anakmu saat ia tidur.
Tapi di dalam kaca mata terdapat slide foto-foto ini
dan masing-masing foto berisi sesuatu yang damai atau indah,
terserah yang orang tua inginkan.
Apa efeknya terhadap bayi?
Begini, tidak ada yang ingat masa bayi mereka.
Siapapun yang bilang adalah bohong.
Jadi, ini akan membantu mengembangkan ingatan dalam masa muda.
Ya.
Apa kau mempertimbangkan bahwa bayi membutuhkan kegelapan
Tidak
Ya.
Bagaimana jika orang tua mereka memasukan gambar setan?
Orang mati, atau semacam sampah lainnya.
Itu yang mau lakukan pada bayimu?
Maksudku bukankah ayahmu menikam ibumu?
Ha ha ha ha!
Keluar.
Gretchen!
Gretchen. Gretchen.
Aku minta maaf soal mereka.
Dua "Evil Dead," / Jadi 2 dollar..
Mengapa kau memakai kostum kelinci bodoh itu?
Mengapa kau memakai kostum manusia bodoh itu?
Lepaskan.
Apa yang terjadi pada matamu?
Maafkan aku.
Mengapa kau dipanggil Frank?
Nama itu dari ayahku.
Dan ayahnya sebelum aku.
Frank?
Kapan ini semua akan berhenti?
Kau seharusnya sudah tahu.
Perhatikan layar.
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan padamu.
Pernahkah kau melihat portal?
Bakar sampai rata dengan tanah.
Baiklah. Sekarang, aku ingin kalian berkonsentrasi.
Kegagalan bukanlah pilihan.
Dan, Bethany, jika kau ingin muntah
Telan saja. / Baiklah.
Hei anak-anak, semoga berhasil.
Turun dari panggung, Cherita!
Dasar pembalut!
Tahan.
Tadi itu benar-benar bagus
Terima kasih, Cherita Chen, dengan "Autumn Angel".
Sekarang adalah saat yang kita tunggu-tunggu.
Dengan senang hati kupersembahkan
Emily Bates, Suzy Bailey,
Samantha Darko, Beth Farmer and Joanie James.
Mereka adalah... Sparkle Motion.
♪ Notorious, notorious
♪ No, no, notorious
♪ I can't read about it
♪ Burns the skin from your eyes
♪ I'll do fine without it
♪ Here's one you don't compromise
♪ Lies come hardly disguised
♪ Betting me to fight it out, not wild about it
♪ Spare your seedy judgments
♪ Who says they're part of our lives?
♪ You own the money
♪ You control the witness
♪ I'll leave you lonely
♪ Don't monkey with my business
♪ You've paid the profits
♪ To justify your reasons
♪ I heard you promise but I don't believe it
♪ That's why I done it again... ♪
Baiklah! Sparkle Motion!
Berapa lama aku tertidur?
Sepanjang film.
Kapten, sepertinya kita menemukan ruangan lain dibawah sini.
Api dipadamkan sekitar jam 8 tadi malam.
Pemadam kebakaran menemukan apamyang disebut dengan pornografi anak.
Cunningham, yang akhir-akhir ini menjadi selebritis karena bukunya
telah ditahan pagi ini.
Oh ya Tuhan.
Penyebab kebakaran masih belum diketahui.
Sekarang kelompok Karyawan Visi Cunning...
Bapak bermain golf dengan orang itu.
…membantah keras dugaan hubungan ke penerbitan pornografi anak-anak
dalam pernyataan keras, Connie menyerang petugas pemadam kebakaran,
mengklaim konspirasi besar.
Karen, Tapi kami tidak merasa metodemu sesuai.
Apa yang sebenarnya tidak sesuai dengan metodeku?
Aku tidak punya waktu untuk berdebat soal ini, Karen.
Aku yakin aku sudah menjelaskannya.
Kau sebut ini kejelasan?
Kau tidak tahu rasanya berkomunikasi dengan anak-anak ini.
Dan kita kehilangan mereka.
Omong kosong.
Mereka sudah pergi.
Aku minta maaf, kau telah gagal.
Sekarang, jika kau mengijinkanku, aku ada urusan lain.
Kau bisa selesaikan minggu ini.
Semfuck!
Selamat sore.
Dengan senang hati mengumumkan tim dansa Middlesex
telah di undang untuk tampil di Pencarian Bakat '88
di Los Angeles, California.
Tidak, itu konyol...
Nanti ku hubungi lagi.
Rose. / Kitty.
Aku yakin kau pernah mendengar tuduhan yang mengerikan terhadap Jim Cunningham.
Aku tahu. Sesuatu tentang pornografi anak-anak..
Oh tolonglah! jangan gunakan kata itu!
pasti ini sebuah konspirasi untuk menghancurkan pria tak bersalah.
Aku sebagai ujung tombak dari misi mempertahankan Jim Cunningham.
Rose, aku harus datang di dakwaannya besok pagi.
Anak-anak harus pergi ke Los Angeles.
Sebagai pelatih mereka, sudah jelas aku harus mengantar mereka.
Tapi sekarang kau tidak bisa pergi.
Ya. / Hm.
Sekarang, percayalah, dari semua ibu-ibu lain.
Aku tidak pernah bermimpi untuk bertanya padamu.
Namun tidak ada ibu-ibu lain yang bisa pergi.
Aku tidak tahu, Kitty.
Ini akhir pekan yang buruk. Eddie ada di New York.
Rose, aku tidak tahu kalau kau sadar
bahwa ini adalah peluang untuk anak-anak kita!
Ini adalah impian Samantha dan anak-anak lainnya setelah sekian lama.
Aku buat dia memimpin dansa!
Kadang aku meragukan komitmenmu untuk Sparkle Motion!
Elizabeth yang bertanggung jawab.
Dia akan membawamu ke terapi.
Dan jika kau butuh apa-apa, berjanjilah padaku kau akan menghubungi Dr Thurman.
Bagaimana rasanya punya anak gila?
Rasanya Menakjubkan.
Aku harus bilang apa pada mereka saat mereka menanyakanmu?
Katakan saja semuanya pada mereka, tidak apa-apa.
Apa "cellar door"?
Ahli bahasa terkenal pernah mengatakan
semua frase dalam bahasa Inggris,
dari semua kombinasi huruf yang pernah ada,
Cellar Door adalah yang paling indah.
"Cellar door"?
Aku berjanji suatu hari nanti semuanya akan jadi lebih baik untukmu.
Diam!
Aku ingin bicara tentang masa lalumu. / Tidak.
Aku ingin bicara tentang kau dan orang tuamu.
Mereka tidak membelikanku apa yang aku inginkan ketika natal.
Apa yang kau inginkan waktu itu?
Hungry Hungry Hippos.
Bagaimana perasaanmu, ditolak oleh Hungry Hungry Hippos ini?
Menyesal.
Apa lagi yang membuatmu merasa menyesal?
Aku melakukannya lagi.
Kau melakukannya lagi?
Aku membanjiri sekolahku dan aku membakar rumah si mesum.
Aku hanya punya beberapa hari sebelum mereka menangkapku.
Apa Frank yang menyuruhmu?
Aku harus menurutinya, dia menyelamatkan hidupku.
Aku harus menurutinya atau aku akan ditinggal sendiri.
lalu...
lalu aku tidak bisa mencari tahu tentang apa semua ini.
Aku tidak ingin mengetahui rencana-Nya.
Maksudmu rencana Tuhan?
Sekarang kau percaya adanya Tuhan?
Aku mempunyai kekuatan untuk membuat mesin waktu.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa perjalanan melintasi waktu, Donnie?
Waktu habis, kata Frank.
Kapan ini akan terjadi?
Segera.
Apa yang akan terjadi?
Frank akan membunuh.
Siapa yang akan dia bunuh?
/ Aku bisa melihat dia.
Langit akan terbuka.
Jika langit-langit tiba terbuka, maka tidak ada hukum,
tidak ada aturan.
Yang ada hanya kau dan kenanganmu,
Pilihan yang engkau pilih dan orang-orang yang telah engkau sentuh.
Jika dunia ini berakhir,
yang ada hanyalah kau dan dia...
Tidak ada siapapun lagi.
Hei.
Aku berhasil.
Aku diterima di Harvard.
Seharusnya kita mengadakan pesta.
Ibu dan bapak sedang pergi. Kita bisa membuatnya.
Baiklah, tapi kecil-kecilan saja.
Selamat Halloween!
Beelzebub!
We got eggs, water balloons and a dozen rolls of toilet paper.
I stole four beers from my dad.
Ada telur, balon air dan beberapa lusin tisu toilet.
Rose, ini Lilian Thurman.
Penting sekali setelah kau mendapat pesan ini.
Terima kasih.
Hai / Hei.
Apa tidak apa-apa?
Ya. Ibuku pergi.
Kau mau masuk?
Ya.
♪ But emotions are low
♪ And we're changing our ways
♪ Taking different roads
♪ And love
♪ Love will tear us apart... ♪
Aku tidak tahu. Dia... Dia tidak meninggalkan pesan dan...
dan rumah pun berantakan.
Tapi kau baik-baik saja?
Apa kau memanggil polisis?
Ya, mereka bilang aku harus meninggalkan rumah dan pergi ke tempat yang aman.
Aku takut. Aku terus berpikir sesuatu yang buruk akan terjadi dan...
Ini pasti ayah tiriku, aku tahu itu.
Aku rasa beberapa orang terlahir dengan tragedi di darah mereka.
Kau sudah ketemu Frank? / Belum, mereka keluar mencari bir.
Jika kau ada di sana tolong angkat.
Halo. Berita baik. Mereka dapat 3 setengah bintang
dan mereka masuk perempat final.
Bagaimanapun Samantha sangat menakjubkan...
Kita dapat kembali malam mata merah dan kita...
Bu, kita harus pergi.
Kita akan dapatkan mata-merah dan seharusnya kita tiba pukul 8:30.
Aku harap semuanya baik-baik saja.
Aku sayang kau. Dah.
♪ Under the Milky Way tonight
♪ Wish I knew what you were looking for
♪ Might have known what you would find
♪ And it's something quite peculiar
♪ Something shimmering and white
♪ It leads you here
♪ Despite your destination
♪ Under the Milky Way tonight
♪ Wish I knew what you were looking for
♪ Might have known what you would find
♪ Wish I knew what you were looking for
♪ Might have known what you would find... ♪
'Cellar door.'
♪ And it's something quite peculiar... ♪
Ikutlah denganku. / Kemana?
Katakan saja / Dengar, kita harus pergi.
Kita harus bertemu si nenek mati. / ini tentang buku?
Bukan, ini Frank. Tidak ada waktu lagi kita pergi.
Roberta Sparrow.
Grandma Death.
Donnie, tidak ada siapapun di sini. Ayo kita lupakan saja.
Cellar door.
Apa?
Donnie!
Mengapa kau di sini?
Oh, ya Tuhan
Mati kau! / Apa yang kita lakukan?
Biarkan mereka!
Jangan bergerak!
Oh, Goblog! Aargh!
Ada mobil!
Keluar dari sini! sekarang!
Seth, ada mobil datang, ayo pergi!
Aku punya pisau yang lebih besar sekarang. Ya Allah.
Ayo! Here datanglah pak polisi!
Kau memanggil polisi?
Deus ex machina. / Apa bilang apa tadi?
Kau mengatakan apa tadi? / Penyelamat kita.
Donnie!
Gretchen?
/ Gretchen?
Gretchen.
Bangun, Gretchen.
Frank.
Bangun. / Apa yang kau lakukan?
Gretchen, bangun. Bangun
Bangun.
Gretchen?
Gretchen.
Apa yang kau lakukan, jing?
Kau membunuhnya, Frank!
Apa dia mati?
Apa yang kalian lakukan di tengah jalan?!
Apa yang kau pikirkan?
Pulanglah!
Pulanglah beritahu orang tuamu semuanya akan baik-baik saja.
Cepat!
28 hari
6 jam...
42 menit
12 detik.
Aku pulang.
Dalam perjalanan pulang,
harus punya kapal luar angkasa tyang lebih cepat dari kecepatan cahaya
Secara teori./ Kita bisa menemukan sebuah lubang cacing
Prinsip dasar dari perjalanan melintasi waktu ada di sini.
Kapalmu bisa apa saja. layaknya kapal luar angkasa
Benda metal apa saja.
Bagaimana jika kau bisa kembali ke masa lalu.
lalu merubah semua hal yang menyedihkan
dan menggantinya dengan hal yang menyenangkan?
Untuk Roberta Sparrow,
Aku telah sampai di bagian akhir bukumu
dan banyak sekali hal yang ingin aku tanyakan padamu.
terkadang aku takut apa yang akan kau beritahu padaku.
kadang aku takut kau memberitahuku kalau ini bukanlah fiksi semata.
aku harap jawabannya datang padaku ketika aku tidur.
aku harap itulah akhir dunia,
aku bisa bernapas lega
karena melihat begitu banyak hal ke depan.
Alih Bahasa oleh Arif N
♪ All around me are familiar faces
♪ Worn-out places
♪ Worn-out faces
♪ Bright and early for the daily races
♪ Going nowhere
♪ And their tears are filling up their glasses
♪ No expression
♪ Hide my head, I want to drown my sorrow
♪ No tomorrow
♪ And I find it kind of funny
♪ I find it kind of sad
♪ The dreams in which I'm dying
♪ Are the best I've ever had
♪ I find it hard to tell you
♪ I find it hard to take
♪ When people run in circles
♪ It's a very, very
♪ Mad world
♪ Children waiting for the day they feel good
♪ Happy birthday
♪ Made to feel the way that every child should
♪ Sit and listen
♪ Went to school and I was very nervous
♪ No-one knew me
♪ Hello, teacher, tell me what's my lesson
♪ Look right through me
♪ And I find it kind of funny
♪ I find it kind of sad
♪ The dreams in which I'm dying
♪ Are the best I've ever had
♪ I find it hard to tell you
♪ I find it hard to take
♪ When people run in circles
♪ It's a very, very
♪ Mad world
♪ Enlarging your world
♪ Mad world ♪
Hey.
Ada apa ini?
Insiden mengenaskan. Tetanggaku terbunuh.
Apa yang terjadi?
Tertimpa mesin jet.
Siapa namanya?
Donnie. Donnie Darko.
Hmm.
Aku turut berduka.
Ya.
Kau mengenalnya?
Tidak.